1
00:00:51,336 --> 00:00:52,837
திரு ஃபால்டிஸ்கோ?

2
00:00:56,216 --> 00:00:57,926
திரு ஃபால்டிஸ்கோ?

3
00:01:11,731 --> 00:01:13,233
திரு ஃபால்டிஸ்கோ?

4
00:01:21,616 --> 00:01:24,494
வாழ்க்கை ஒரு மாயை.

5
00:01:24,619 --> 00:01:27,288
யதார்த்தம் ஒரு மாயை.

6
00:01:28,498 --> 00:01:33,336
உதாரணமாக, இந்த அணி அறையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
பெரிய ஷூட்-அவுட்டுக்குப் பிறகு.

7
00:01:34,212 --> 00:01:38,174
கடந்த மே மாதம் முதலாளிகள்
அதை புதுப்பிக்க விரும்பினார்.

8
00:01:38,299 --> 00:01:41,052
அவர்கள் முழு இடத்தையும் மறுசீரமைத்தனர்,

9
00:01:41,177 --> 00:01:44,305
அதனால் நம்மில் உள்ளவர்கள்
மூன்று சீருடைகள் இறப்பதைப் பார்த்தவர்...

10
00:01:48,143 --> 00:01:52,605
...அந்த தருணத்தின் பயங்கரத்தை ஒதுக்கி வைக்கவும்
மற்றும் எங்கள் வேலைகளைப் பற்றி செல்லுங்கள்.

11
00:01:53,481 --> 00:01:58,862
அது உண்மையில் மிகவும் அறிவூட்டப்பட்டது
முதலாளிகளின், உண்மையில்,

12
00:01:58,987 --> 00:02:04,409
ஆனால் அது பயனற்றது
ஏனெனில் இது அதே அணி அறை

13
00:02:04,534 --> 00:02:08,538
மற்றும் அந்த தருணத்தின் எங்கள் நினைவுகள்
அவை எப்போதும் போல் தெளிவாக உள்ளன.

14
00:02:08,663 --> 00:02:12,917
இதெல்லாம் சும்மா...
அது ஒரு மாயை.

15
00:02:14,335 --> 00:02:17,922
பேலிஸ், இது உங்களின் முதல் நாள்
மீண்டும் வேலைக்கு.

16
00:02:18,047 --> 00:02:20,925
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா? வாயை மூடு.

17
00:02:21,050 --> 00:02:23,678
அவர் என்ன அர்த்தம் என்றால்,
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

18
00:02:23,803 --> 00:02:26,806
- பெம்பிள்டன் போய்விட்டார். நீங்கள் சுறுசுறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஃப்ளக்ஸ்?

19
00:02:26,931 --> 00:02:29,225
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் பேசுவதை ஜீ கேட்டால்

20
00:02:29,350 --> 00:02:32,812
அவரது புதிய அணி அறை எப்படி உள்ளது என்பது பற்றி
நமது கற்பனையின் உருவம்,

21
00:02:32,937 --> 00:02:35,189
அவன் உன்னை அனுப்பப் போகிறான்
ஒரு மன பரிசோதனைக்காக.

22
00:02:35,315 --> 00:02:37,400
இதில் நீங்கள் தேர்ச்சி பெற மாட்டீர்கள்.

23
00:02:38,985 --> 00:02:43,531
இப்போதைக்கு டிம்மி,
சிறந்த விஷயம்... ஒன்றும் சொல்லாதே.

24
00:02:46,910 --> 00:02:48,912
எதையும் விட உண்மையானது எதுவுமில்லை.

25
00:02:57,003 --> 00:02:58,463
கொலைவெறி.

26
00:03:31,825 --> 00:03:34,786
எனக்கு ஒரு துணை தேவை, அவ்வளவுதான் ஜான்.

27
00:03:34,911 --> 00:03:37,080
நீங்கள் என்னுடன் கூட்டு சேர விரும்பவில்லை, டிம்.

28
00:03:37,205 --> 00:03:39,165
நான் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் ஒரு சாபம்.

29
00:03:39,291 --> 00:03:42,168
போலண்டர், ரஸ்ஸர்ட், கெல்லர்மேன்...

30
00:03:42,294 --> 00:03:45,922
நான் கருந்துளை போன்றவன். நீங்கள் பங்குதாரர்
உங்கள் பேட்ஜை ஒப்படைக்கும் முன் என்னுடன்.

31
00:03:46,047 --> 00:03:49,426
அது நிரந்தரம் இல்லை. நான் கேட்கவில்லை
நீண்ட கால அர்ப்பணிப்புக்காக.

32
00:03:49,551 --> 00:03:53,221
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் நிலையாக இருந்தீர்கள்
ஆறு வருடங்கள் பெம்பிள்டனுடன்.

33
00:03:53,346 --> 00:03:56,099
அவர் உங்கள் இதயத்தை உடைத்தார் மற்றும்
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு இரவுப் போட்டி வேண்டும்.

34
00:03:56,224 --> 00:03:58,601
- ஆம், அது போன்ற ஒன்று.
- ஆமாம்.

35
00:03:58,727 --> 00:04:00,687
அது என்னவென்று உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

36
00:04:00,812 --> 00:04:04,858
நீங்கள் பணிபுரியும் உறவை வளர்த்துக் கொள்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒத்திசைந்து பின்னர் பாம்!

37
00:04:04,983 --> 00:04:07,986
அவர்கள் உங்களை கைவிடுகிறார்கள் மற்றும்
நீங்கள் அவர்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

38
00:04:08,111 --> 00:04:11,239
- நான் ஃபிராங்க் இல்லாமல் வேலையைச் செய்ய முடியும்.
- உன்னால் முடியாது என்று நான் சொல்லவில்லை.

39
00:04:11,364 --> 00:04:16,119
அவரது பக்கவாதத்திற்குப் பிறகு, நான் தனியாக இருந்தேன்
நான் நன்றாக செய்தேன், சரியா? கதையின் முடிவு.

40
00:04:16,244 --> 00:04:21,541
தாய்மார்களே, பல்வேறு உடல் உறுப்புகளை சந்திக்கவும்
ஒரு ஏஞ்சலோ ஃபால்டிஸ்கோவின்.

41
00:04:23,710 --> 00:04:28,506
ஓ நாம் விலக்கிவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டு விபத்து.

42
00:04:28,631 --> 00:04:31,134
இது Faltisco என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

43
00:04:31,259 --> 00:04:35,180
கீழே உள்ள பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அந்த தலையை அடையாளம் காட்டினார்.

44
00:04:35,305 --> 00:04:37,640
ம்ம்-ஹ்ம்.
அப்படியென்றால் அந்த அண்டை வீட்டார் இப்போது எங்கே?

45
00:04:37,766 --> 00:04:41,978
எர், ஸ்குவாட் கார்.
அவள் பெயர் Diane Panepento.

46
00:04:42,103 --> 00:04:48,068
எர், இவனைப் பற்றி அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

47
00:04:48,193 --> 00:04:52,447
ஐம்பதுகள், விவாகரத்து பெற்றவர், மளிகைக் கடை வைத்திருக்கிறார்.

48
00:04:53,490 --> 00:04:56,201
"எவரேனும் ஒருவன் தான் கொல்ல நினைத்தால்,

49
00:04:57,786 --> 00:05:00,622
"அல்லது மற்றொரு மனிதன் தான் கொல்லப்பட்டதாக நினைக்கிறான்.

50
00:05:01,623 --> 00:05:04,876
"உண்மையின் வழிகள் யாருக்கும் தெரியாது."

51
00:05:12,467 --> 00:05:14,260
பேலிஸ்ஸுக்கு என்ன விஷயம்?

52
00:05:14,385 --> 00:05:17,263
- அவர் நிறைய மம்போ ஜம்போ பேசுகிறார்.
- அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

53
00:05:17,388 --> 00:05:19,766
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன், நான் இந்துவை மேற்கோள் காட்டவில்லை.

54
00:05:19,891 --> 00:05:21,935
அவர் அதை உணர முயற்சிக்கிறார்.

55
00:05:22,060 --> 00:05:25,647
அங்கேயே மூன்று போலீசார் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

56
00:05:25,772 --> 00:05:29,526
ஏதாவது சொல்லுங்கள் முதலாளிகளே
பதினாயிரம் டாலர்கள் செலவு

57
00:05:29,651 --> 00:05:33,404
இந்த பழைய அணி அறையை மறுவாழ்வு செய்தல்,
எங்களிடம் ஒரே பலகை உள்ளது!

58
00:05:33,530 --> 00:05:37,367
ஒரு புதிய பலகை எவ்வளவு இருக்கும்
செலவு உண்டா? $30? ஓ, 40 இருக்கலாம்?

59
00:05:37,492 --> 00:05:40,245
- இது கிட்டத்தட்ட விடியற்காலையில் உள்ளது.
- உங்களுக்கு ஒரு துண்டு பை வேண்டுமா, ரெனே?

60
00:05:40,370 --> 00:05:42,247
இவ்வளவு சீக்கிரம் எப்படி பியா சாப்பிட முடியும்?

61
00:05:42,372 --> 00:05:46,417
தோழர்களே பசியுடன் இருக்கும்போது
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும், எதையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

62
00:05:46,543 --> 00:05:49,087
கொலைக்கான வழிகள்
உண்மையில் விசித்திரமானவை.

63
00:05:49,212 --> 00:05:50,839
நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

64
00:05:50,964 --> 00:05:54,008
- நான் எவிடன்ஸ் கன்ட்ரோலுக்குப் போகிறேன்.
- ஓகே-டோக், பார்ட்னர்.

65
00:05:58,513 --> 00:06:00,598
அவள் இருந்தாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிஸ் அன்னே அருண்டெல் கவுண்டி?

66
00:06:00,723 --> 00:06:02,183
ரெனே ஷெப்பர்ட்?

67
00:06:02,308 --> 00:06:06,145
அவள் பெரிய தலைப்பாகை மற்றும் வெற்றி பெறவில்லை
அட்லாண்டா நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள் அல்லது அப்படி எதுவும் இல்லை.

68
00:06:06,271 --> 00:06:10,858
- அவர் மிஸ் கன்ஜினியலிட்டியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
- சரி, நிச்சயமாக. அவள் மிகவும் இணக்கமானவள்.

69
00:06:10,984 --> 00:06:13,570
- ஏஞ்சலோ ஃபால்டிஸ்கோ?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

70
00:06:15,947 --> 00:06:17,824
ஏஞ்சலோ ஃபால்டிஸ்கோ?

71
00:06:19,200 --> 00:06:21,244
நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் படித்தோம்.

72
00:06:21,369 --> 00:06:24,664
யாரோ ஏன் என்று எந்த யோசனையும்
இதைச் செய்ய விரும்பியிருக்கலாம்?

73
00:06:24,789 --> 00:06:29,043
நான் அவருடன் ஒருபோதும் நட்பாக இருந்ததில்லை.
ஆனால் என் உறவினர் மரியோ அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தார்கள்.

74
00:06:29,168 --> 00:06:31,254
நான் மரியோவை அழைக்கிறேன்.

75
00:06:34,299 --> 00:06:36,676
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் அவரைப் பார்த்தேன்.

76
00:06:36,801 --> 00:06:40,263
நான் அவனிடம் கொஞ்சம் மாட்டிறைச்சி வாங்கினேன்.
நல்ல பையன், நல்ல பையன்.

77
00:06:41,556 --> 00:06:43,099
வணக்கம், மரியோ, இது அல்.

78
00:06:43,224 --> 00:06:45,935
உள்ளே வந்ததும் எனக்கு போன் பண்ணு.
இது முக்கியம்.

79
00:06:46,936 --> 00:06:51,107
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
முதலாளிகளிடமிருந்து இந்த குறிப்பைப் பார்க்கவா?

80
00:06:51,232 --> 00:06:52,900
எது? ஒரு நாளைக்கு மூன்று கிடைக்கும்.

81
00:06:53,026 --> 00:06:57,363
"அழகானத்தை பராமரிக்கும் முயற்சியில்
புதுப்பிக்கப்பட்ட அணி அறையின் நிலை,

82
00:06:57,488 --> 00:07:01,576
"அனைத்து கொலைகாரர்களும் கேட்கப்படுகிறார்கள்
தனிப்பட்ட பொருட்களை சுவரில் தொங்கவிடக்கூடாது,

83
00:07:01,701 --> 00:07:05,830
"குடும்ப புகைப்படங்கள், விளையாட்டு சாதனங்கள்
மற்றும் பம்பர் ஸ்டிக்கர்கள்.

84
00:07:05,955 --> 00:07:09,917
"ஊழியர்களும் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்
கட்டைவிரல் தட்டுகள் அல்லது ஒட்டுவதற்கு ஸ்காட்ச் டேப்..."

85
00:07:10,043 --> 00:07:12,128
நான் அந்த வார்த்தை "அஃபிக்ஸ்" விரும்புகிறேன்.

86
00:07:12,253 --> 00:07:15,423
"... ஏதேனும் ஆவணங்கள், அட்டவணைகள் அல்லது மெனுக்கள்
சொன்ன சுவர்களில்."

87
00:07:15,548 --> 00:07:17,008
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

88
00:07:18,384 --> 00:07:22,889
நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த பழமையான நிலையை பராமரிக்க முடியுமா?

89
00:07:23,014 --> 00:07:26,100
- நீண்ட நேரம் இல்லை.
- இந்த இடம் கிறிஸ்துமஸிற்குள் குப்பை கொட்டும் இடமாக இருக்கும்.

90
00:07:26,225 --> 00:07:30,271
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
என் கால் நன்றாக குணமாகிவிட்டதால்.

91
00:07:30,396 --> 00:07:34,108
நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறேன் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்
உடல் சிகிச்சையுடன் முடிந்தது

92
00:07:34,233 --> 00:07:37,361
நான் வழக்குகளில் வெளியே செல்ல ஆரம்பிக்க முடியும்

93
00:07:37,487 --> 00:07:39,739
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நடனம்.

94
00:07:39,864 --> 00:07:41,365
அது அருமை, பல்லார்ட்.

95
00:07:43,493 --> 00:07:46,120
கொலைவெறி. ஆம்.

96
00:07:46,245 --> 00:07:48,748
எர்ம்... ஏய், எர்...

97
00:07:48,873 --> 00:07:51,501
யாருக்காவது மேலும் பியாவா வேண்டுமா?
இல்லையென்றால், நான் அதை தூக்கி எறிகிறேன்.

98
00:07:51,626 --> 00:07:54,087
- ஸ்டிவர்ஸ், வாமூஸ் செய்வோம்.
- எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

99
00:07:54,212 --> 00:07:57,215
உயர் தெரு உயர் ஜிங்க்கள்.

100
00:07:57,340 --> 00:08:01,511
- நீங்கள் அவரிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- ஓ, வாயை மூடு.

101
00:08:01,636 --> 00:08:03,596
யாரிடம் என்ன கேள்?

102
00:08:04,597 --> 00:08:07,892
போலீஸ் லாட்ஜ் பார்ட்டி.
பல்லார்ட் இங்கே ஃபால்சோனை எடுக்க விரும்புகிறார்.

103
00:08:08,017 --> 00:08:11,395
- மற்றும்?
- அவன் வேண்டாம் என்று சொல்லிவிடுவானோ என்று அவள் பயப்படுகிறாள்.

104
00:08:11,521 --> 00:08:14,732
எர், இது கொஞ்சம் சிக்கலானது
அதை விட, உங்களுக்கு தெரியும்.

105
00:08:14,857 --> 00:08:19,028
அவர் விவாகரத்து பெற்றவர், அவருக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.
அவரது முன்னாள் உடன் இன்னும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

106
00:08:19,153 --> 00:08:22,698
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் முன்னேறி அறிவிக்க வேண்டும்.

107
00:08:24,700 --> 00:08:28,955
நீங்கள் சோயரிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா ...
என்னுடன்?

108
00:08:29,080 --> 00:08:30,790
உனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதாக நினைத்தேன்.

109
00:08:31,541 --> 00:08:33,334
பிரிக்கப்பட்டது.

110
00:08:34,502 --> 00:08:36,295
பிரச்சினை இல்லாதது.

111
00:08:37,463 --> 00:08:40,508
விவாகரத்து நிலையத்திற்குள் நுழைவது.

112
00:08:42,718 --> 00:08:46,347
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் ஒளியை அற்புதமாகப் பயணிக்க விரும்புகிறீர்களா?

113
00:08:46,472 --> 00:08:48,516
சரி. நிச்சயமாக.

114
00:08:57,483 --> 00:08:59,777
இது எவ்வளவு எளிது என்று பாருங்கள்?

115
00:09:00,444 --> 00:09:02,613
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
- நீங்கள் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

116
00:09:02,738 --> 00:09:06,951
- உயரம் ஒரு பிரச்சனை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- உயரம்? பல்லார்டு 5'3.

117
00:09:07,076 --> 00:09:09,370
பல்லார்ட்? நான் ரெனே பற்றி பேசுகிறேன்.

118
00:09:09,495 --> 00:09:11,247
ஓ

119
00:09:11,372 --> 00:09:14,083
- அவள், என்ன, 5'8, 5'9?
- ஆமாம்.

120
00:09:14,208 --> 00:09:16,043
எனது சிறந்த நாளில், எனக்கு 5'8 வயது.

121
00:09:16,168 --> 00:09:17,879
சரி!

122
00:09:18,004 --> 00:09:20,881
- என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

123
00:09:24,510 --> 00:09:26,762
தண்ணீருக்கு என்ன இருக்கிறது?
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

124
00:09:26,887 --> 00:09:29,473
விக் பெயர் லியோ கிரிமால்டி,
50கள், விதவை.

125
00:09:29,599 --> 00:09:32,184
லியோவின் மகன் அவனுடன் வசிக்கிறான்.
இரவு முழுவதும் வெளியே இருந்தார்.

126
00:09:32,310 --> 00:09:35,354
வயதானவரைக் கண்டுபிடிக்க வீட்டிற்கு வந்தேன்,
குளியல் தொட்டி நிரம்பி வழிகிறது.

127
00:09:44,238 --> 00:09:45,823
இனிய இயேசுவே!

128
00:10:03,716 --> 00:10:06,135
ஜூன் மாதம் என் அம்மா இறந்த பிறகு,

129
00:10:07,345 --> 00:10:09,597
என் அப்பா என்னுடன் வாழ இங்கு வந்தார்.

130
00:10:09,722 --> 00:10:12,516
இது கொஞ்சம் தடைபட்டது ஆனால் நாம் கடந்து செல்கிறோம்.

131
00:10:13,267 --> 00:10:14,935
விடியும் வரை வெளியே இருந்தீர்களா?

132
00:10:15,061 --> 00:10:18,147
எனக்கு ஒரு பெண் கிடைத்தாள். சில நேரங்களில் நான் அங்கேயே தங்குவேன்.

133
00:10:18,272 --> 00:10:20,691
நம்மால் முடியுமா
அவள் பெயர் மற்றும் முகவரி?

134
00:10:20,816 --> 00:10:22,735
ஒலிவியா பர்கெஸ், 662 கால்வர்ட்.

135
00:10:22,860 --> 00:10:24,403
- சாலை?
- தெரு.

136
00:10:24,528 --> 00:10:29,116
- வடக்கு?
- தெற்கு. அவளை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

137
00:10:29,241 --> 00:10:30,910
உங்கள் கதையை உறுதிப்படுத்த.

138
00:10:31,035 --> 00:10:34,789
நான் இதைச் செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
என் அப்பாவை கொன்றாரா?

139
00:10:34,914 --> 00:10:38,667
- நாம் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- அவருக்கு எதிரிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

140
00:10:38,793 --> 00:10:43,506
பார், என் தந்தை ஒருபோதும் இல்லை
புனிதர் பட்டம் பெறப் போகிறார், ஆனால்...

141
00:10:43,631 --> 00:10:45,216
எதிரிகளா?

142
00:10:46,384 --> 00:10:48,177
ஜீயா, எனக்குத் தெரியாது.

143
00:10:59,939 --> 00:11:01,398
தவறான.

144
00:11:05,027 --> 00:11:06,070
என்ன ஆச்சு?

145
00:11:06,195 --> 00:11:10,491
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு சில தொகுதிகள் தொலைவில்
எங்களுக்கு அதே வயதில் இன்னொரு ஆண் இருந்தான்.

146
00:11:10,616 --> 00:11:12,118
அதே துண்டு.

147
00:11:12,243 --> 00:11:14,245
எனவே நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

148
00:11:14,370 --> 00:11:16,997
என்று நினைக்கிறேன்
இந்தக் கொலைகள் தொடர்புடையவை.

149
00:11:17,123 --> 00:11:20,042
பாதிக்கப்பட்டவரா என்று உங்கள் பையனிடம் கேளுங்கள்
ஏஞ்சலோ ஃபால்டிஸ்கோவை அறிந்திருந்தார்.

150
00:11:20,167 --> 00:11:22,837
அவர் செய்தார். இப்போது என்ன கதை?

151
00:11:22,962 --> 00:11:26,757
எர், கிரிமால்டியின் மகன் வீட்டிற்கு வந்தான்
மற்றும் அவரது முதியவர் தொட்டியில் கிடப்பதைக் கண்டார்,

152
00:11:26,882 --> 00:11:29,385
சாப் சூயி போல் தெரிகிறது.

153
00:11:29,510 --> 00:11:31,554
- ஜோயி உள்ளே?
- ஆமாம்.

154
00:11:36,016 --> 00:11:37,935
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

155
00:11:38,060 --> 00:11:40,271
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

156
00:11:40,396 --> 00:11:41,522
ஓ

157
00:11:41,647 --> 00:11:45,234
எனக்கு தெரியாது.
இன்று உலகம் சிதைந்து விட்டது.

158
00:11:52,575 --> 00:11:55,160
நான் மூலைக்குச் செல்வேன்,

159
00:11:57,288 --> 00:11:59,081
என் உறவினரிடம் பேசு.

160
00:12:05,421 --> 00:12:07,923
உங்கள் இருவரையும் தலைமையகத்தில் சந்திப்பேன்.

161
00:12:11,051 --> 00:12:15,014
எனவே ஜீயின் தந்தை இத்தாலியர்
மற்றும் அவரது தாயார் கருப்பு?

162
00:12:15,139 --> 00:12:16,974
ஆம்.

163
00:12:17,099 --> 00:12:19,143
- கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- என்ன?

164
00:12:19,268 --> 00:12:22,688
அரை இனமாக வளர்ந்து,
உங்கள் விசுவாசம் என்ன என்பதைக் கண்டறிதல்.

165
00:12:22,813 --> 00:12:26,400
- ஜீயின் விசுவாசம் பால்டோ பிடி.
- அதாவது அதற்கு முன், ஜான்.

166
00:12:26,525 --> 00:12:28,819
அவர் எப்போதும் போலீஸ்காரராக இல்லை.

167
00:12:28,944 --> 00:12:30,738
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

168
00:12:33,574 --> 00:12:35,034
மரியோ?

169
00:12:35,993 --> 00:12:37,453
இது அல்.

170
00:13:19,286 --> 00:13:21,580
ஓ

171
00:13:21,705 --> 00:13:24,041
கடவுளே.

172
00:13:42,838 --> 00:13:46,800
ஃபால்டிஸ்கோ, கிரிமால்டி, ஜியார்டெல்லோ.
இந்த மூன்று கொலைகளும் நேற்று இரவு நடந்துள்ளது.

173
00:13:46,926 --> 00:13:49,845
ME பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கூறுகிறார்கள்
கத்தியால் குத்தப்பட்டு துண்டாக்கப்பட்டனர்.

174
00:13:49,970 --> 00:13:51,472
கொலை ஆயுதமா?

175
00:13:51,597 --> 00:13:54,308
நாங்கள் சமையலறை கத்தியைத் தேடுகிறோம்
மற்றும் ஒரு ஹேக்ஸா.

176
00:13:54,433 --> 00:13:56,393
போதைப்பொருள் கடத்தலுக்கு ஏதேனும் பதிவுகள் உள்ளதா?

177
00:13:56,518 --> 00:13:59,688
- நாம் அறிந்தது அல்ல.
- இது கும்பலுடன் தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?

178
00:13:59,813 --> 00:14:03,943
- பால்டிமோரில் மாஃபியா இல்லை.
- ஒரு நம்பகமான துறவியைப் போல பேசினார்.

179
00:14:04,068 --> 00:14:07,655
பல்லார்ட், கார்டி, லூயிஸ், ஷெப்பர்ட்,
சுற்றுப்புறங்களை கேன்வாஸ் செய்யவும்.

180
00:14:07,780 --> 00:14:11,867
மன்ச், ஸ்டிவர்ஸ், ஃபால்சோன் மற்றும் நான்
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களை விசாரிக்கும்.

181
00:14:23,629 --> 00:14:25,589
நீங்கள் வந்து சென்றது போதாது.

182
00:14:25,714 --> 00:14:27,716
எனக்குத் தெரியும், நோன்னா.

183
00:14:40,521 --> 00:14:42,272
WHO? இதை செய்தது யார்?

184
00:14:42,398 --> 00:14:45,818
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
எங்களுக்குத் தெரியாது.

185
00:14:45,943 --> 00:14:48,070
ஆல், நான் சொல்வதைக் கேள்.

186
00:14:49,113 --> 00:14:51,323
அந்த பாஸ்டர்களை கண்டுபிடி.

187
00:14:56,036 --> 00:14:59,123
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனை கொன்றிருக்கலாம்?

188
00:15:00,874 --> 00:15:03,377
மரியோ பூமியில் மிகவும் இனிமையான மனிதர்.

189
00:15:04,920 --> 00:15:06,630
அவர் கனிவானவர், தாராளமானவர்.

190
00:15:08,674 --> 00:15:11,552
அது உனக்கு தெரியுமா
ஆலின் மனைவி இறக்கும் போது,

191
00:15:11,677 --> 00:15:15,305
என் தம்பி தினமும் அந்த வீட்டில் இருந்தான்.
மழை அல்லது பனி, அவளை கவனித்துக்கொள்வதா?

192
00:15:15,431 --> 00:15:20,519
அவளது மருத்துவச் செலவை உறுதி செய்தான்
காப்பீடு மூலம் மூடப்பட்டன.

193
00:15:20,644 --> 00:15:22,771
அவர் தனது மேற்பார்வையாளரிடம் சென்று கூறினார்:

194
00:15:24,690 --> 00:15:29,528
"நாங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
இது சங்கு டி மியோ சாங்கு."

195
00:15:29,653 --> 00:15:31,321
என் இரத்தத்தின் இரத்தம்.

196
00:15:32,948 --> 00:15:35,284
நீங்கள் பிரச்சாரம் செய்துள்ளீர்கள்
அக்கம்?

197
00:15:35,409 --> 00:15:37,536
- ஓ, ஆமாம்.
- ஏதாவது?

198
00:15:37,661 --> 00:15:40,914
எல்லோரிடமும் பேசினோம்
பிராட் தெருவிலிருந்து கிழக்கு அவென்யூ வரை.

199
00:15:41,039 --> 00:15:43,917
ஏஞ்சலோ, லியோ மற்றும் மரியோ
உங்கள் சாதாரண ஜோஸ் தான்.

200
00:15:44,042 --> 00:15:47,421
உங்களுக்கு தெரியும், எப்போதாவது
கூச்சல் போட்டி அல்லது மோசமான பந்தயம் ஒருபுறம்,

201
00:15:47,546 --> 00:15:51,758
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்
சமூக பாதுகாப்பு சேகரிக்க.

202
00:15:51,884 --> 00:15:53,677
ம்.

203
00:15:53,802 --> 00:15:58,474
சொல்லுங்கள், பால்,
அந்த லாட்ஜ் பார்ட்டிக்கு போகப் போகிறீர்களா?

204
00:15:59,641 --> 00:16:03,770
- ஆமாம்.
- ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக செல்லலாம்.

205
00:16:03,896 --> 00:16:07,107
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மை என்னவென்றால், பல்லார்ட்,
நான் ஒரு தேதி வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

206
00:16:07,232 --> 00:16:10,027
- ஒரு தேதி?
- ஆமாம்.

207
00:16:10,152 --> 00:16:12,863
அது பலிக்கவில்லை என்றால்,
நிச்சயமாக, நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

208
00:16:14,907 --> 00:16:17,409
"நான் உன்னை ஓட்டுவேன்." அச்சச்சோ!

209
00:16:19,870 --> 00:16:22,623
என் தந்தை மற்றும் ஏஞ்சலோ,

210
00:16:22,748 --> 00:16:25,000
குழந்தைகளாகிய எங்களுக்காக அவர்களுக்கு அதிக நேரம் இருந்ததில்லை.

211
00:16:25,125 --> 00:16:27,336
"போய் டிராஃபிக்கில் விளையாடு" என்று சொல்வார்கள்.

212
00:16:28,795 --> 00:16:31,465
ஆனால் மரியோ, அவர் எங்களுடன் சுற்றி வருவார்.

213
00:16:31,590 --> 00:16:34,259
அவர் எங்களுக்கு டைம்ஸ் கொடுப்பார், ஒரு சிப் பீர்.

214
00:16:36,386 --> 00:16:39,306
ஒரு வேளை அது அவனிடம் இல்லாதிருக்கலாம்
அவரது சொந்த சிறுவர்கள்.

215
00:16:41,266 --> 00:16:45,145
- ஆலின் மகன் மைக்கேலை உனக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

216
00:16:45,270 --> 00:16:47,814
மரியோ மைக்கை விரும்பினார்.

217
00:16:47,940 --> 00:16:51,652
அவர் ஆலின் மகள்களையும் நேசித்தார்,
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

218
00:16:51,777 --> 00:16:56,657
ஆனால்... அவரும் மைக்கும்,
அவர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பந்தம் இருந்தது.

219
00:16:58,200 --> 00:17:01,119
அவர்கள் தந்தை மற்றும் மகனைப் போலவே இருந்தனர்
அல் மற்றும் மைக்கை விட.

220
00:17:01,244 --> 00:17:02,704
உண்மையில்?

221
00:17:04,957 --> 00:17:07,542
ஏழை மனம் உடைந்தவனாக இருக்க வேண்டும்.

222
00:17:07,668 --> 00:17:10,587
அவர் அரியோனாவிலிருந்து வருகிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இறுதி சடங்கிற்காகவா?

223
00:17:14,299 --> 00:17:17,719
நான் சுடப்பட்ட பிறகு நான் இறந்துவிட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது வெறும்...

224
00:17:17,844 --> 00:17:19,846
உங்களுக்கு மரண அனுபவம் உண்டா?

225
00:17:19,972 --> 00:17:24,184
ஓ, இல்லை, மரணத்திற்கு அருகில் இல்லை.
நான்... உண்மையில் இறந்துவிட்டேன்.

226
00:17:25,477 --> 00:17:29,564
பிரகாசமான ஒளியை நோக்கிச் செல்வதாகக் கூறுகிறீர்கள்
உங்கள் முன்னோர்கள் கை அசைக்கிறார்களா?

227
00:17:29,690 --> 00:17:31,775
இல்லை

228
00:17:31,900 --> 00:17:35,112
இது இன்னும் அதிகமாக இருந்தது ...
எல்லாவற்றையும் என்னால் உணர முடிந்தது போல...

229
00:17:35,237 --> 00:17:37,990
எனக்குத் தெரியாது, என் வெவ்வேறு பகுதிகள்,

230
00:17:38,115 --> 00:17:43,161
உருவாக்கும் கூறுகள்
என் உடல் இருப்பு, நீர், காற்று, பூமி.

231
00:17:43,286 --> 00:17:45,330
என்னால் அவர்களை உணர முடிந்தது...

232
00:17:45,455 --> 00:17:47,999
பிரிந்து, சிதறும்.

233
00:17:49,376 --> 00:17:51,503
ஆம், ஒன்றாக மாறுதல்...

234
00:17:56,550 --> 00:17:59,344
... ஆற்றலின் மிகப்பெரிய சக்தி
பிரபஞ்சத்தில்.

235
00:17:59,469 --> 00:18:02,639
இந்த ஜென் துப்பறியும் விஷயம் தொடங்குகிறது
என் மலக்குடலை தவறான வழியில் தேய்க்க.

236
00:18:02,764 --> 00:18:06,435
ஓ, நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாத வரை.

237
00:18:06,560 --> 00:18:11,148
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
இது ஒரு பார்ச்சூன் குக்கீயை கூட்டாளியாக வைப்பது போன்றது.

238
00:18:18,029 --> 00:18:20,824
ஜீயின் உறவினர்களை நேர்காணல் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

239
00:18:20,949 --> 00:18:23,785
நீங்கள் இன்னும் நிறைய கண்டுபிடிக்க முடியும்
நீங்கள் முன்பு அறிந்ததை விட.

240
00:18:23,910 --> 00:18:28,457
ஜீ, அவர் எப்போது இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஏழு வயது, இரண்டு மொழி பேசுகிறதா?

241
00:18:28,582 --> 00:18:31,877
- இல்லை. அவர் நாட்டிய ராஜா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

242
00:18:32,002 --> 00:18:35,005
அவனும் அவனும் பேசிக்கொள்ளவில்லை என்று
ஜீயின் மனைவி இறந்ததிலிருந்து?

243
00:18:35,130 --> 00:18:39,259
ஆம், எது அடுத்ததை உருவாக்க வேண்டும்
நம்பமுடியாத சுவாரஸ்யமான சில தருணங்கள்.

244
00:18:39,384 --> 00:18:42,512
- அது ஏன்?
- இங்கே மகன் மைக் ஜியார்டெல்லோ வருகிறார்.

245
00:19:20,050 --> 00:19:22,802
அதனால் என்ன நடந்தது?

246
00:19:22,928 --> 00:19:24,763
எங்களுக்குத் தெரியாது.

247
00:19:24,888 --> 00:19:26,973
உனக்கு தெரியாதா?

248
00:19:27,098 --> 00:19:28,683
இன்னும்.

249
00:19:37,400 --> 00:19:41,154
- அரியானா எப்படி இருக்கிறது?
- சூடான, உலர்ந்த.

250
00:19:42,822 --> 00:19:44,908
FBI எப்படி இருக்கிறது?

251
00:19:45,033 --> 00:19:47,160
குளிர், ஈரமான.

252
00:19:49,037 --> 00:19:51,206
நீங்கள் இன்னும் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?

253
00:19:53,041 --> 00:19:55,126
- ஜோடெல்லே?
- ஆம்.

254
00:19:55,252 --> 00:19:57,420
- இல்லை.
- ஓ.

255
00:20:04,636 --> 00:20:07,764
- உங்களிடம் வழிகள் எதுவும் இல்லையா?
- நாங்கள் பிட்ச்களின் மகன்களைப் பெறுவோம்.

256
00:20:07,889 --> 00:20:10,725
- உங்களிடம் ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?
- இல்லை.

257
00:20:19,859 --> 00:20:22,988
- நல்ல கார்.
- நான் அதை விமான நிலையத்தில் வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

258
00:20:23,113 --> 00:20:24,781
நான் உன்னை அழைத்து வந்திருப்பேன்.

259
00:20:24,906 --> 00:20:28,159
- நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் யாரையாவது அனுப்பியிருக்கலாம்.

260
00:20:36,209 --> 00:20:40,088
இது மிகவும் மோசமானது உங்கள் சகோதரிகள் இருவரும் இல்லை
இறுதிச் சடங்கிற்காக இங்கே திரும்பினார்.

261
00:20:40,213 --> 00:20:42,590
கரிஸ் கர்ப்பமாக உள்ளார். அவளால் பறக்க முடியாது.

262
00:20:44,426 --> 00:20:47,554
- மேலும் தெரசா அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
- இல்லை.

263
00:20:55,937 --> 00:20:59,107
- நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?
- ஆமா?

264
00:20:59,232 --> 00:21:01,109
மரியோ பற்றி சொல்லவா?

265
00:21:01,234 --> 00:21:04,738
ஏன் எடுக்கவில்லை
கெட்ட ஃபோனை வைத்து என் எண்ணை டயல் செய்வாயா?

266
00:21:06,740 --> 00:21:10,702
சரி, சாரிஸ் அவள் விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.

267
00:21:10,827 --> 00:21:12,662
நீங்கள் அவளிடம் கேட்டீர்கள் என்று கரிஸ் கூறினார்.

268
00:21:18,334 --> 00:21:21,588
- நாங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்வது நல்லது.
- ஆமாம்.

269
00:21:36,272 --> 00:21:40,693
- மிஸ் அன்னே அருண்டெல் கவுண்டி உள்ளது.
- அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

270
00:21:40,818 --> 00:21:42,903
என்ன, உனக்கு வெட்கமா?

271
00:21:43,028 --> 00:21:47,616
வெட்கமா? கடந்த ஆண்டு
நான் தப்பியோடிய அணிக்கு நியமிக்கப்பட்டேன்.

272
00:21:47,786 --> 00:21:51,537
அங்குள்ள சிறுவர்களுக்கு ஒரு வயல் நாள் இருந்தது
நான் ஒரு முன்னாள் அழகு ராணி.

273
00:21:51,662 --> 00:21:56,208
நான் உள்ளே இருந்ததால் அவர்கள் கருதினர்
ஒரு போட்டியாளர், என்னால் துப்பறியும் நபராகவும் இருக்க முடியாது.

274
00:21:56,333 --> 00:21:59,628
நான் ஒவ்வொரு நாளும் கழித்தேன்
அந்த களங்கத்தை குறைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

275
00:21:59,753 --> 00:22:02,089
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

276
00:22:02,214 --> 00:22:04,967
- நாங்கள்.
- நிரூபியுங்கள். என்னை ஒரு வழக்கமான போலீஸ்காரர் போல நடத்துங்கள்.

277
00:22:05,092 --> 00:22:08,512
- உங்களை ஒரு வழக்கமான போலீஸ்காரர் போல் நடத்துகிறீர்களா?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

278
00:22:08,637 --> 00:22:12,683
ஆம், ஒரே... நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
மன்ச் அல்லது கர்தியிடம் தேதி கேட்க.

279
00:22:12,808 --> 00:22:15,728
- லாட்ஜ் பார்ட்டி?
- மன்னிக்கவும், நான் வேறொருவருடன் இருக்கிறேன்.

280
00:22:15,853 --> 00:22:17,313
- WHO?
- மெல்ட்ரிக்.

281
00:22:17,438 --> 00:22:19,940
மெல்ட்ரிக்? மெல்ட்ரிக் திருமணமானவர்.

282
00:22:20,065 --> 00:22:22,901
அவர் பிரிந்துவிட்டார், கிட்டத்தட்ட விவாகரத்து பெற்றார்.

283
00:22:23,027 --> 00:22:24,737
- அவர் உங்களிடம் சொன்னது இதுதானா?
- ஆம்.

284
00:22:27,239 --> 00:22:29,033
சரி, அதுதான் கதை.

285
00:22:29,158 --> 00:22:30,701
என்ன?

286
00:22:30,826 --> 00:22:33,704
மெல்ட்ரிக் சொன்னால்
அவரும் பார்பராவும் பிரிந்தனர், நன்றாக இருக்கிறது.

287
00:22:33,829 --> 00:22:37,458
மெல்ட்ரிக்குடன் நான் ஒருபோதும் முரண்பட மாட்டேன்.
அவனுடன் செல். ஒரு வெடி.

288
00:22:37,583 --> 00:22:39,960
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்கிறார் என்று சொல்கிறீர்களா?

289
00:22:40,085 --> 00:22:42,713
- இல்லை, அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்களா?

290
00:22:42,838 --> 00:22:45,758
- இல்லை.
- பொய்யா?

291
00:22:45,883 --> 00:22:49,219
- வணக்கம், நவோமி.
- ஏய், அங்கே, அந்நியன்.

292
00:22:50,929 --> 00:22:53,515
- மரியோ பற்றி மன்னிக்கவும்.
- ஓ, நன்றி.

293
00:22:53,640 --> 00:22:56,018
பார்த்தீர்களா
துப்பறியும் ஃபால்ஸோ?

294
00:22:56,143 --> 00:23:00,230
- ஆம், அது நான்தான்.
- ஃபால்சோன், மைக்கேல் ஜியார்டெல்லோ.

295
00:23:00,356 --> 00:23:03,692
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மைக். உங்கள் உறவினருக்கு மன்னிக்கவும்.

296
00:23:03,817 --> 00:23:06,695
அதுக்காகத்தான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.
ஏதேனும் புதிய தடங்கள் உள்ளதா?

297
00:23:06,820 --> 00:23:07,863
நான் விரும்புகிறேன்.

298
00:23:07,988 --> 00:23:10,532
- நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
- உதவி?

299
00:23:10,657 --> 00:23:13,327
எர், நான் ஒரு சிறப்பு முகவர்
ஃபீனிக்ஸில் FBI உடன்.

300
00:23:13,452 --> 00:23:17,790
ஓ சலுகையைப் பாராட்டுகிறேன்
ஆனால் நாங்கள் வழக்கை மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறோம்.

301
00:23:17,915 --> 00:23:20,626
நிச்சயமாக. இது வெறும்...

302
00:23:20,751 --> 00:23:24,046
நான் கோப்பைப் பார்க்க முடிந்தால்,
அது ஏதாவது தூண்டலாம்...

303
00:23:24,171 --> 00:23:27,925
ஏதோ ஒன்று, ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
மரியோ, நழுவிப் போயிருக்கலாம்.

304
00:23:28,050 --> 00:23:30,844
ஓ, ஆமாம். வழக்குப் பதிவு இங்கேதான் கிடைத்தது.

305
00:23:30,969 --> 00:23:33,764
ஏய், மைக்கேல், மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.

306
00:23:33,889 --> 00:23:38,227
நான் கொலை செய்து ஒரு வருடம் ஆகிறது
மற்றும் நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

307
00:23:38,352 --> 00:23:42,272
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் தந்தையிடம் கேட்கக்கூடாது?
- நீங்கள் சந்தேகப்படுவது சரிதான்.

308
00:23:42,397 --> 00:23:45,234
உண்மை என்னவென்றால்,
அப்பாவிடம் கோப்பை கேட்க மாட்டேன்.

309
00:23:45,359 --> 00:23:47,569
ஏன் இல்லை?

310
00:23:47,694 --> 00:23:52,199
நான் என் தந்தையிடம் எதையும் கேட்பதில்லை.
நான் அப்படிச் செய்திருந்தால் அவர் ஆம் என்று சொல்வார் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.

311
00:23:52,324 --> 00:23:55,828
உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.
லெப்டினன்ட்டை சீண்டுவதற்கு என்னால் முடியாது.

312
00:23:55,953 --> 00:23:58,872
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் பழகுகிறீர்களா,
துப்பறிவாளா?

313
00:23:58,997 --> 00:24:03,043
ஆம். அவர் இறந்துவிட்டார் அதனால் வெட்டுக்கள்
வாதங்கள் குறைந்தபட்சம்.

314
00:24:03,168 --> 00:24:05,879
நீ அவனுடன் பழகினாயா
அவர் உயிருடன் இருந்த போது?

315
00:24:06,004 --> 00:24:08,090
எல்லா நேரத்திலும் இல்லை.

316
00:24:08,215 --> 00:24:09,883
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, இல்லையா?

317
00:24:12,719 --> 00:24:14,513
ஆம். அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

318
00:24:14,638 --> 00:24:18,851
உங்களுக்கும் அதே உறவு வேண்டுமா
உன் தந்தையிடம் இருந்ததை அவனுடன்?

319
00:24:20,227 --> 00:24:22,813
இல்லை

320
00:24:22,938 --> 00:24:26,150
குடும்பம்.

321
00:24:28,026 --> 00:24:30,487
என் உறவினர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானவர்
என் சொந்த தாயாக.

322
00:24:30,612 --> 00:24:32,990
அவருக்கு நீதி வேண்டும்.

323
00:24:33,115 --> 00:24:35,784
இப்போது, ​​நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய முடியும்
அல்லது என் சொந்த.

324
00:24:45,836 --> 00:24:47,963
நன்றி, ஃபால்சோன்.

325
00:24:48,088 --> 00:24:49,298
ஆம்.

326
00:24:50,048 --> 00:24:53,510
நோன்னா, நான் இன்னைக்கு கேஸ் ஃபைலைப் பாத்தேன்.

327
00:24:54,344 --> 00:24:58,140
கொலைப் பிரிவு,
அவர்களிடம் பதில் இல்லை.

328
00:24:58,265 --> 00:25:01,476
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று யோசித்தேன்
என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்

329
00:25:01,602 --> 00:25:04,021
அது எங்களுக்கு இணைக்க உதவும்
இந்த மூன்று மரணங்கள்.

330
00:25:06,106 --> 00:25:08,358
நேற்று கூட என்னால் நினைவில் இல்லை.

331
00:25:08,483 --> 00:25:12,905
ஐயோ, இல்லை நேற்றிலிருந்து அல்ல.
எத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு என்பது முக்கியமில்லை.

332
00:25:14,990 --> 00:25:17,701
- இல்லை.
- என்ன?

333
00:25:17,826 --> 00:25:20,996
என்ன? ஏதோ இருக்கிறது.
நான் அதை உங்கள் முகத்தில் பார்க்கிறேன்.

334
00:25:21,121 --> 00:25:25,042
நான் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

335
00:25:25,167 --> 00:25:26,918
நோன்னா, இது நான், மைக்கேல்.

336
00:25:27,044 --> 00:25:31,715
திருமணமான 60 வருடங்களில், நான் ஒருமுறை கூட
சால்வடோருக்கு அளித்த வாக்குறுதியை மீறினார்.

337
00:25:31,840 --> 00:25:34,509
நான் இப்போது தொடங்கப் போவதில்லை.

338
00:25:34,635 --> 00:25:36,887
மரியோவின் கொலையாளிகளைப் பிடிக்க அது நமக்கு உதவினாலும்?

339
00:25:42,225 --> 00:25:43,685
உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்.

340
00:25:43,810 --> 00:25:47,105
- என் அப்பா?
- அவருக்கு முழு கதையும் தெரியும்.

341
00:25:47,230 --> 00:25:52,569
அவரிடம் சொல்லச் சொல்லுங்கள்
கார்லோ ரோலெட்டா பற்றி. அவரிடம் கேளுங்கள்.

342
00:25:54,905 --> 00:25:57,115
- மெல்ட்ரிக்?
- ஆமாம்?

343
00:25:59,076 --> 00:26:01,578
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்
லாட்ஜ் பார்ட்டி பற்றி.

344
00:26:02,996 --> 00:26:06,917
ஆ, சரி, நாம் எப்போதும் ஒரு திரைப்படத்திற்குச் செல்லலாம்.
நான் இங்கே பட்டியல்களைப் பெற்றுள்ளேன்.

345
00:26:07,042 --> 00:26:10,003
இல்லை, நான் விருந்துக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் உன்னுடன் இல்லை.

346
00:26:11,755 --> 00:26:13,715
- ஐயோ.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

347
00:26:13,840 --> 00:26:17,677
நான் ஒரு மோசமான உறவிலிருந்து வெளியேறினேன்,
நீங்கள் விவாகரத்தின் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்.

348
00:26:17,803 --> 00:26:21,473
நாங்கள் பங்காளிகள். நான் சேறு பூச விரும்பவில்லை
தண்ணீர் இன்னும். சரியா?

349
00:26:22,933 --> 00:26:25,685
ஆம், முற்றிலும். அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

350
00:26:25,811 --> 00:26:28,271
நமது உறவை தொழில் ரீதியாக பேணுவோம்.

351
00:26:28,397 --> 00:26:30,065
கண்டிப்பாக தொழில்முறை.

352
00:26:40,617 --> 00:26:42,369
என்று கேட்கிறீர்களா?

353
00:26:43,286 --> 00:26:45,163
ஆமா? என்று கேட்டீர்களா?

354
00:26:46,790 --> 00:26:49,376
- நீங்கள் விபச்சாரிகளை கருத்தில் கொண்டீர்களா?
- ஏன்?

355
00:26:49,501 --> 00:26:52,838
சரி, விபச்சாரிகள் தொழில்முறை, இல்லையா?

356
00:26:52,963 --> 00:26:56,925
அதன் மூலம் உறவை பேண முடியும்
தொழில்முறை மற்றும் இன்னும் போடப்பட்டது.

357
00:27:00,387 --> 00:27:01,930
என் தந்தை போய்விட்டாரா?

358
00:27:02,055 --> 00:27:04,808
ஓ, ஏய். எர், ஆமாம்,
அவர் சிறிது தூங்க வீட்டிற்கு சென்றார்.

359
00:27:04,933 --> 00:27:09,062
- அவர் பல நாட்களாக இடைவிடாமல் போகிறார்.
- நாளை இறுதிச்சடங்கு. எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

360
00:27:09,187 --> 00:27:11,148
இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன்.

361
00:27:11,273 --> 00:27:14,317
ரோலெட்டா, கார்லோ, 10 ஜூலை 1973, குற்றவாளி என தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.

362
00:27:14,442 --> 00:27:17,571
மோசடி மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல்,
40 ஆண்டுகள் தண்டனை.

363
00:27:17,696 --> 00:27:19,698
25க்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. எப்போது என்று யூகிக்கவும்.

364
00:27:19,823 --> 00:27:21,533
- இந்த வாரம்?
- செவ்வாய்.

365
00:27:21,658 --> 00:27:24,035
பேலிஸ், ஸ்டிவர்ஸ்,
இது மைக் ஜியார்டெல்லோ.

366
00:27:24,161 --> 00:27:25,537
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

367
00:27:25,662 --> 00:27:30,542
எங்கள் மூன்று கொலைகள் என்று மைக்கிற்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது
எப்படியோ கார்லோ ரோலெட்டாவுடன் பிணைக்கப்பட்டனர்.

368
00:27:30,667 --> 00:27:32,335
கார்லோ ஜெஸ்ஸப்பில் இருந்து தோன்றினார்.

369
00:27:32,460 --> 00:27:35,422
பாதிக்கப்பட்ட மூவரும் என்ன செய்தார்கள்
ரோலெட்டாவுடன் செய்ய வேண்டுமா?

370
00:27:35,547 --> 00:27:37,841
வெளிப்படையாக, இது ஒரு இருண்ட குடும்ப ரகசியம்.

371
00:27:37,966 --> 00:27:40,260
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

372
00:27:40,385 --> 00:27:44,055
- நாம் அதை எப்படி செய்வது?
- உங்கள் முதலாளியை விசாரிக்கவும்.

373
00:28:21,217 --> 00:28:25,221
ஐயா, ஒரு நிமிடம் உங்களுடன் பேசலாமா?

374
00:28:30,268 --> 00:28:33,647
- கார்லோ ரோலெட்டா.
- நிச்சயமாக.

375
00:28:33,772 --> 00:28:36,358
ரோலெட்டா சிகாகோவைச் சேர்ந்த சிறியவர்.

376
00:28:36,483 --> 00:28:39,986
முயற்சி செய்ய 72 இல் இங்கு வந்தேன்
கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள் சங்கத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்.

377
00:28:41,821 --> 00:28:43,615
போய் அவனை அழைத்து வா.

378
00:28:43,740 --> 00:28:46,409
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவர் ஏன் அவர்களைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

379
00:28:46,534 --> 00:28:50,538
அது ஒரு வாழ்நாள் முன்பு. என் உறவினர்,
ஏஞ்சலோவும் லியோவும் லாங்ஷோர்மேன்கள்.

380
00:28:50,664 --> 00:28:54,125
ரோலெட்டா உள்ளே செல்ல முயன்றபோது,
மரியோ விசில் அடித்தார்.

381
00:28:54,250 --> 00:28:56,628
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் பாஸ்டர்டை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்!

382
00:28:56,753 --> 00:28:58,213
- சரி.
- அவரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

383
00:28:59,547 --> 00:29:02,175
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இந்த உதவிக்குறிப்பு உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

384
00:29:02,300 --> 00:29:03,885
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

385
00:29:04,010 --> 00:29:06,763
ஆதாரத்தை வெளிப்படுத்தினால்,
அது உங்கள் மீது காய்ந்துவிடும்.

386
00:29:06,888 --> 00:29:09,891
கேள், கேள்.

387
00:29:10,016 --> 00:29:12,727
உங்களுக்கு மற்றொரு உதவிக்குறிப்பு கிடைக்கும்,
வந்து என்னிடம் அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

388
00:29:12,852 --> 00:29:16,648
இந்த வழக்கை நீங்கள் விவாதிக்க விரும்பவில்லை
யாருடனும். கேபிஸ்ஸியா?

389
00:29:16,773 --> 00:29:18,650
- கேபிஸ்ஸ்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

390
00:30:03,319 --> 00:30:05,155
பால்டிமோர் போலீஸ்.

391
00:30:08,199 --> 00:30:11,202
- போலீஸ். தயவுசெய்து கதவைத் திற.
- ஒரு நிமிடம்.

392
00:30:17,792 --> 00:30:19,252
ஆம்? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

393
00:30:19,377 --> 00:30:22,088
- நாம் கார்லோ ரோலெட்டாவிடம் பேச வேண்டும்.
- எதைப் பற்றி?

394
00:30:22,213 --> 00:30:24,757
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

395
00:30:24,883 --> 00:30:26,551
அவனிடம் பேசலாமா?

396
00:30:28,011 --> 00:30:29,679
நிச்சயமாக. உள்ளே வா.

397
00:30:36,644 --> 00:30:39,564
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பேசலாம்.
பதில் சொல்ல மாட்டார்.

398
00:30:42,442 --> 00:30:45,236
- ஒருவேளை அவர் போலியாக இருக்கலாம்.
- இல்லை, நான் அவரது மருத்துவரிடம் பேசினேன்.

399
00:30:45,361 --> 00:30:48,823
கார்லோ பெருமூளை இரத்தப்போக்கால் பாதிக்கப்பட்டார்.
அவர் மூளைச்சாவு அடைந்துள்ளார்.

400
00:30:48,948 --> 00:30:52,410
- ஒருவேளை மருத்துவர் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.
- நாம் இரண்டாவது கருத்தைப் பெறலாமா?

401
00:30:52,535 --> 00:30:55,288
நாம் எப்படி நிற்கிறோம்
அவரது படுக்கையின் அடிவாரத்தில் மற்றும் போ போ?

402
00:30:55,413 --> 00:30:58,875
ஜீ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ரோலெட்டா தான் பையன் என்று தெரியவில்லை.

403
00:30:59,000 --> 00:31:01,461
அவர் நல்லவர், தூய்மையானவர், எளிமையானவர்.

404
00:31:01,586 --> 00:31:03,463
இது ஒரு பழிவாங்கல்.

405
00:31:03,588 --> 00:31:06,507
அவர் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
அவரது குடும்பத்தில் யாரோ செய்தார்கள்.

406
00:31:06,633 --> 00:31:10,261
- அவரது வீட்டைத் தேட வாரண்ட் பெறவும்.
- எங்களுக்கு சாத்தியமான காரணம் தேவை.

407
00:31:10,386 --> 00:31:14,557
தீர்ப்பு நாளில் நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்.
வெளியே வந்ததும் ரோலெட்டா சத்தியம் செய்தார்.

408
00:31:14,682 --> 00:31:16,726
அவர் சமமாக பெறுவார்.

409
00:31:16,851 --> 00:31:19,187
சரி. நாங்கள் ராக் 'என்' ரோல் சிறந்தது.

410
00:31:19,312 --> 00:31:23,107
நாங்கள் அவரிடம் இருக்கிறோம் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்,
அவர் அநேகமாக ஆயுதத்திலிருந்து விடுபட்டிருக்கலாம்.

411
00:31:25,902 --> 00:31:30,573
♪ மறைவதால் பயன் இல்லை

412
00:31:35,161 --> 00:31:37,622
♪ இப்போது வா, இப்போது வா

413
00:31:37,747 --> 00:31:41,876
♪ உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

414
00:31:46,547 --> 00:31:48,716
♪ இங்கு இடமில்லை

415
00:31:48,841 --> 00:31:53,262
♪ நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

416
00:31:58,434 --> 00:32:00,853
♪ இரண்டுக்கும் இடமில்லை

417
00:32:00,979 --> 00:32:04,899
♪ எனக்கு ஒரு அறை

418
00:32:09,904 --> 00:32:16,452
♪ எனவே நீங்கள் உங்கள் கைகளை கீழே வைப்பீர்களா?

419
00:32:21,332 --> 00:32:26,504
♪ ஆம், நான் இதை வீட்டிற்கு அழைப்பேன்... ♪

420
00:32:38,681 --> 00:32:40,266
டிடெக்டிவ் ஃபால்சோன்.

421
00:32:40,391 --> 00:32:41,851
மைக் ஜியார்டெல்லோ இங்கே.

422
00:32:41,976 --> 00:32:44,604
நீங்கள் செல்வதற்கு முன்
ரோலெட்டா வீட்டிற்கு,

423
00:32:44,729 --> 00:32:47,440
அவரது மகன் சார்லி அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்
ஒரு உடற்பயிற்சி பையுடன்.

424
00:32:47,565 --> 00:32:50,526
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து பாப்பிள்டன் தெருவுக்குச் சென்றேன்

425
00:32:50,652 --> 00:32:54,238
அவர் பையை வீசியதை நான் எங்கே பார்த்தேன்
கீழே ஒரு சாக்கடை தட்டி.

426
00:32:54,364 --> 00:32:57,241
'நீங்கள் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நகர சேவைகள் இங்கே? '

427
00:32:57,367 --> 00:32:59,786
- நாங்கள் லெப்டினன்ட்டிற்கு அறிவித்தால்.
- பின்னர் அவருக்குத் தெரிவிக்கவும்.

428
00:32:59,911 --> 00:33:02,914
- எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று அவர் கேட்பார்.
- எனவே அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

429
00:33:05,375 --> 00:33:08,586
எப்போதிலிருந்து கொடுக்கிறீர்கள்
வழக்குக் கோப்புகள் வெளியாட்களிடம்?

430
00:33:08,711 --> 00:33:11,130
- அவர் உங்கள் மகன்.
- நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!

431
00:33:11,255 --> 00:33:16,010
அவர் பால்டிமோர் போலீஸ் அதிகாரி அல்ல.
அவர் இந்த விசாரணையில் ஈடுபடவில்லை.

432
00:33:16,135 --> 00:33:20,056
பார், கீ, உனக்கு நிறைய தனம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மைக்கில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

433
00:33:20,181 --> 00:33:23,851
நான் கொலையாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் துப்ப ஆரம்பித்தால்...

434
00:33:23,976 --> 00:33:28,231
நீங்கள் உங்கள் வாயைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது நீங்கள் காற்றை அடைவீர்கள்
மீண்டும் ஆட்டோ தெஃப்ட் சேஸிங் ஹப் கேப்ஸ்.

435
00:33:28,356 --> 00:33:31,317
- ஆம், ஐயா.
- இப்போது என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

436
00:33:39,992 --> 00:33:41,577
பொதுப்பணித்துறையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

437
00:33:45,790 --> 00:33:47,458
உங்களுக்கு இங்கே என்ன கிடைத்தது?

438
00:34:18,448 --> 00:34:20,450
- உங்கள் சகோதரர் எங்கே?
- ஏன்?

439
00:34:20,575 --> 00:34:22,160
அவரை கைது செய்ய வாரண்ட் கிடைத்தது.

440
00:34:26,706 --> 00:34:28,332
சரி, மேலே போ.

441
00:34:31,043 --> 00:34:32,712
ஜிம் பை கிடைத்தது.

442
00:34:32,837 --> 00:34:36,048
நீங்கள் பயன்படுத்திய ஹேக்ஸா எங்களிடம் உள்ளது
உடல்களை வெட்ட வேண்டும்.

443
00:34:36,174 --> 00:34:39,510
எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு வேண்டும்
மன்னிக்கவும் கழுதையை வறுக்க, இல்லையா?

444
00:34:39,635 --> 00:34:41,512
பேலிஸ்.

445
00:34:41,637 --> 00:34:44,849
ஆமா?
நமக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

446
00:34:44,974 --> 00:34:47,894
நாங்கள் அறிக்கையை திரும்பப் பெற்றுள்ளோம்
குற்ற ஆய்வகத்தில் இருந்து.

447
00:34:48,019 --> 00:34:50,229
கைரேகைகள் சார்லியின் இல்லை.

448
00:34:50,354 --> 00:34:52,231
என்ன? அவர்கள் யாருடையவர்கள்?

449
00:34:52,356 --> 00:34:54,567
அவருடைய சகோதரி மேரி லின்.

450
00:34:57,820 --> 00:35:02,033
'எங்களிடம் கொலை ஆயுதம் கிடைத்தது
அதில் உங்கள் கைரேகையுடன்.'

451
00:35:03,201 --> 00:35:05,119
'உதவி செய்தாய்.

452
00:35:07,079 --> 00:35:09,707
'பேசுங்கள். உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்.'

453
00:35:09,832 --> 00:35:12,210
'ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்?

454
00:35:12,335 --> 00:35:17,173
‘ஏன் உண்மையைச் சொல்லக் கூடாது?
பையைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

455
00:35:17,298 --> 00:35:20,176
'எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறார்
நீங்கள் பையை எங்கே வைத்தீர்கள் என்று யார் பார்த்தார்கள்.

456
00:35:20,301 --> 00:35:22,678
'எங்களுக்கு அந்தப் பை எப்படி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

457
00:35:22,803 --> 00:35:24,263
'இது வெளியே வந்தது.'

458
00:35:24,388 --> 00:35:27,516
சார்லி ஒரு முட்டாள் பங்க்
மனப்பான்மையுடன் மற்றும் மூளை இல்லை.

459
00:35:27,642 --> 00:35:29,435
அவருடைய சகோதரியின் ஒரு வேலை.

460
00:35:29,560 --> 00:35:32,480
அவளுடைய குடும்பம் சிகாகோவிலிருந்து இங்கு குடியேறியது
அவள் நான்கு வயதில்.

461
00:35:32,605 --> 00:35:34,815
கார்லோ உடைந்த பிறகு,
அம்மா ஏமாந்து போனாள்,

462
00:35:34,941 --> 00:35:36,901
அதனால் அவர்கள் அப்பாவின் அருகில் இருக்க இங்கு தங்கினர்.

463
00:35:37,026 --> 00:35:42,114
குடும்ப கதைகளை ஒருபுறம் தொட்டு,
அன்பர்களே, எங்களிடம் எந்த வாக்குமூலமும் இல்லை.

464
00:35:42,239 --> 00:35:44,367
என்னிடம் கேட்டால்,
நாங்கள் அவற்றைப் பெறப் போவதில்லை.

465
00:35:44,492 --> 00:35:47,411
மௌனங்கள் என்று வரும்போது,
இத்தாலியர்களான எங்களிடம் காப்புரிமை உள்ளது.

466
00:35:47,536 --> 00:35:49,497
எனவே எங்களின் சிறந்த யூகம் என்ன?

467
00:35:50,414 --> 00:35:54,460
ரோலெட்டா சிறையிலிருந்து வெளியே வருவதற்காகக் காத்திருந்தாள்
துரோகம் செய்த மனிதர்களின் பின்னால் செல்ல.

468
00:35:54,585 --> 00:35:56,671
அவர் அவர்களைத் தானே கவனித்துக் கொள்ள விரும்பினார்.

469
00:35:56,796 --> 00:36:01,634
அவரது மூளை மட்டும் செயலிழந்தது, அதனால் அவரது மகள்
சகோதரரின் உதவியால் வேலையை முடித்தார்.

470
00:36:01,759 --> 00:36:03,386
எங்களிடம் கொலை ஆயுதங்கள் உள்ளன.

471
00:36:03,511 --> 00:36:08,766
கத்தியில் ரத்தம் இருப்பதாக ஆய்வகம் கூறியது
மற்றும் Faltisco மற்றும் Grimaldi பொருத்தம் பார்த்தேன்.

472
00:36:08,891 --> 00:36:10,601
- மரியோ அல்லவா?
- இல்லை, ஐயா.

473
00:36:10,726 --> 00:36:14,397
சார்லியைப் பார்த்த ஒரு சாட்சி எங்களிடம் இருக்கிறார்
ஜிம் பையை சாக்கடையில் எறியுங்கள்.

474
00:36:14,522 --> 00:36:15,690
என் மகன் மைக்கேல்.

475
00:36:15,815 --> 00:36:20,027
இறந்தவர்களில் ஒருவரின் உறவினர்.
அவரது நம்பகத்தன்மை நடுவர் மன்றத்தால் சந்தேகிக்கப்படலாம்.

476
00:36:20,152 --> 00:36:21,779
அவர் ஒரு FBI ஏஜென்ட்.

477
00:36:23,155 --> 00:36:27,118
இன்றைய உலகில்
அதுவும் அவரது நம்பகத்தன்மைக்கு உதவாது.

478
00:36:27,243 --> 00:36:30,871
எங்களிடம் ஃபால்டிஸ்கோ மட்டுமே இருப்பதால்
மற்றும் ஆயுதத்தில் கிரிமால்டியின் இரத்தம்,

479
00:36:30,996 --> 00:36:34,333
நாங்கள் குற்றவாளியாக்க முயற்சிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
அந்த கொலைகளில் மட்டும்.

480
00:36:34,458 --> 00:36:37,545
அந்த வகையில், மைக்கேலின் சாட்சியம்
அவ்வளவு பாரபட்சமாக தெரியவில்லை.

481
00:36:38,921 --> 00:36:40,089
சரி.

482
00:36:40,214 --> 00:36:45,010
உங்களுக்கு புரிகிறது, அல்? தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
மரியோவின் கொலை ஒருபோதும் மூடப்படாது.

483
00:36:45,136 --> 00:36:47,471
அவர் பெயர் என்றென்றும் சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும்.

484
00:36:51,392 --> 00:36:52,852
எனக்கு புரிகிறது.

485
00:37:29,054 --> 00:37:31,724
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

486
00:37:31,849 --> 00:37:33,309
இல்லை

487
00:37:34,852 --> 00:37:37,104
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

488
00:37:37,229 --> 00:37:38,689
இல்லை

489
00:37:40,483 --> 00:37:43,611
நான் செய்கிறேன். நான் உடனே வருகிறேன்.

490
00:37:46,405 --> 00:37:48,908
ஏய், பில்லி லூ.

491
00:37:49,033 --> 00:37:51,952
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஜானின் தேதி.

492
00:37:52,077 --> 00:37:53,579
ஓ, உண்மையில்?

493
00:37:53,704 --> 00:37:58,375
ஆம். பில்லி லூ எனக்காக எவ்வளவு அதிகமாக வேலை செய்கிறார்களோ,
அவள் மேலும் ஏமாற்றுகிறாள்.

494
00:37:58,501 --> 00:38:00,419
- ஓ, உண்மையில்?
- நீங்கள் ஃப்ளோராவுடன் இருக்கிறீர்களா?

495
00:38:00,544 --> 00:38:01,921
WHO?

496
00:38:02,046 --> 00:38:04,840
- உங்கள் மனைவி ஃப்ளோரா?
- ஓ, ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

497
00:38:04,965 --> 00:38:08,677
- நீங்கள் லெப்டினன்ட்டைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் இன்றிரவு இங்கே இருக்க மாட்டார்.

498
00:38:08,802 --> 00:38:10,429
ஏன் இல்லை?

499
00:38:10,554 --> 00:38:13,182
சரி, அவர் பொதுவாக வெறுக்கிறார்
இந்த நிகழ்வுகள் பொதுவாக,

500
00:38:13,307 --> 00:38:16,894
ஆனால் அவரது உறவினரின் மரணத்துடன்,
அவர் குடும்பத்துடன் இருப்பார்.

501
00:38:17,019 --> 00:38:19,897
ஏய், பேலிஸ், அது எப்படி உணர்கிறது
மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறீர்களா?

502
00:38:20,022 --> 00:38:22,983
ஆமா? நல்லது, நல்லது, நல்லது.
உங்களுக்கு தெரியும், அது... நல்லது.

503
00:38:23,108 --> 00:38:27,112
எல்லாம் வித்தியாசமானது ஆனால் ஒன்றுதான்.
மக்கள் வருகிறார்கள், மக்கள் செல்கிறார்கள்.

504
00:38:27,238 --> 00:38:29,406
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள், பிறகு நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

505
00:38:29,531 --> 00:38:33,869
ஆனால் தந்திரம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று.

506
00:38:33,994 --> 00:38:37,831
நீங்கள் முழுவதையும் ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
பேக்கேஜ், நல்லது அல்லது கெட்டது, ஒரு பரிசாக.

507
00:38:37,957 --> 00:38:40,960
- ஒரு பரிசு?
- ஒரு பரிசாக. நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

508
00:38:41,085 --> 00:38:44,004
ஏய்! ஏய், டெர்ரி.
நாம் நடனமாடலாமா? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

509
00:38:44,129 --> 00:38:46,632
- நாம் போகி, பேலிஸ்.
- சரி, தோழர்களே. சந்திப்போம்.

510
00:38:50,219 --> 00:38:51,804
அவர் ஃப்ளக்ஸ்ஸில் இருக்கிறார்.

511
00:38:51,929 --> 00:38:53,555
ஃப்ளக்ஸ் யூ.

512
00:38:57,184 --> 00:38:59,770
புனித மோலே!

513
00:39:01,647 --> 00:39:03,607
எங்களை சித்திரவதை செய்யவே இப்படி செய்கிறார்கள்.

514
00:39:03,732 --> 00:39:05,818
அது எனக்குத் தெரியும்.

515
00:39:07,987 --> 00:39:10,572
நாங்கள் அவர்களை புறக்கணிக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

516
00:39:10,698 --> 00:39:12,574
நாங்கள் அவர்களைப் பரிசோதிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

517
00:39:18,956 --> 00:39:21,458
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்லை.
உங்கள் ஒளியை நான் பார்த்தேன்.

518
00:39:21,583 --> 00:39:23,877
- நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
- ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

519
00:39:25,170 --> 00:39:27,089
இல்லை

520
00:39:29,383 --> 00:39:32,094
உங்களுக்கு தெரியும், மரியோ உங்களை விட்டுவிட்டார்
அவரது விருப்பப்படி இந்த இடம்.

521
00:39:32,219 --> 00:39:33,929
- அவர் செய்தாரா?
- எம்.எம்.

522
00:39:35,597 --> 00:39:38,183
அவர் ஏற்கனவே அடமானத்தை செலுத்தியுள்ளார்.

523
00:39:38,308 --> 00:39:40,060
இது அனைத்தும் இலவசம் மற்றும் தெளிவானது.

524
00:39:44,148 --> 00:39:46,775
நானும் அவரும் இந்தச் சுவரைக் கட்டினோம்.

525
00:39:46,900 --> 00:39:50,070
அது என்ன? சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

526
00:39:50,195 --> 00:39:51,488
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

527
00:39:51,613 --> 00:39:55,451
ஏய், மைக்கேல், உன்னால் எப்படி முடிந்தது?
நீ சிறு குழந்தையாக இருந்தாய்.

528
00:39:59,955 --> 00:40:01,749
உனக்கு தெரியும்...

529
00:40:05,002 --> 00:40:08,213
சிறப்பாக காவல்துறை பணி செய்தீர்கள்
இந்த வழக்கில், மைக்கேல்.

530
00:40:08,338 --> 00:40:12,259
இது அவ்வளவு போலீஸ் வேலை இல்லை
லா ஃபேமிக்லியா பற்றி தெரிந்து கொண்டது போல.

531
00:40:12,384 --> 00:40:14,178
இது குடும்பத்தைப் பற்றியது.

532
00:40:17,848 --> 00:40:23,020
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு உங்களையும் உங்கள் சகோதரிகளையும் தெரியும்
என் மீது கொஞ்சம் வெறுப்பு.

533
00:40:23,145 --> 00:40:25,355
உனக்காக நான் இல்லை என்று நினைக்கிறாய்...

534
00:40:25,481 --> 00:40:27,691
நீ அங்கே இருந்தாய்,
நீங்கள் இல்லை என்றாலும்.

535
00:40:27,816 --> 00:40:32,029
அம்மா எப்பொழுதும் உன்னைப் பற்றித்தான் பேசுவார்கள், என்றார்
நீங்கள் முக்கியமான விஷயங்களைச் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

536
00:40:32,154 --> 00:40:33,614
நான் இருந்தேன்.

537
00:40:33,739 --> 00:40:37,159
அதைவிட முக்கியமானது என்ன
உங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்பதை விட?

538
00:40:37,284 --> 00:40:41,330
கவனிப்பதை விட முக்கியமானது என்ன
இறக்கும் உன் மனைவியா? கெட்டவர்களை பிடிப்பதா?

539
00:40:41,455 --> 00:40:45,250
முதல் கருப்பு லெப்டினன்ட் ஆனார்
முழு வெள்ளைத் துறையில்?

540
00:40:45,375 --> 00:40:47,127
பார்.

541
00:40:47,252 --> 00:40:49,713
நான் சுத்தம் செய்து முடிக்க வேண்டும்.

542
00:40:49,838 --> 00:40:52,049
மரியோவைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

543
00:40:53,091 --> 00:40:56,053
எனக்கு மரியோ பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

544
00:40:56,178 --> 00:41:01,183
மரியோ, ஏஞ்சலோ மற்றும் லியோ ஆகியோர் ரோலெட்டாவுக்கு உதவினார்கள்
கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள் சங்கத்தில் சேரவும்.

545
00:41:01,308 --> 00:41:03,101
அவர் அழுக்காக இருப்பதை அவர்கள் அறிந்தார்கள்.

546
00:41:03,227 --> 00:41:07,147
அவர் அவர்களுக்கு பணம், அதிகாரம் வழங்கியபோது,
அவர்கள் வாய்ப்பில் குதித்தனர்.

547
00:41:07,272 --> 00:41:10,943
விஷயங்கள் முடியாகி, மரியோ வெளியேற விரும்பினார்.

548
00:41:11,068 --> 00:41:14,112
அதனால் அவர் உங்களிடம் வந்தார்
மற்றும் அவரது ஈடுபாட்டை ஒப்புக்கொண்டார்.

549
00:41:14,238 --> 00:41:18,867
அவர்களால் முடியும் வகையில் நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
ரோலெட்டாவிற்கு எதிராக சாட்சியமளித்து சுதந்திரமாக இருங்கள்.

550
00:41:18,992 --> 00:41:22,287
- உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?
- நேற்று முதல்.

551
00:41:22,412 --> 00:41:25,582
மரியோவுக்கு உதவ முயற்சிப்பதன் மூலம்,
நான் ஒரு நல்ல காரியம் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

552
00:41:26,917 --> 00:41:30,629
25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எப்படி வேடிக்கை
ஒரு நல்ல விஷயம் மோசமாக மாறுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

553
00:41:33,173 --> 00:41:37,177
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
அவரும் மற்றவர்களும் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.

554
00:41:43,642 --> 00:41:47,229
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
மரியோ ஒரு அப்பாவி.

555
00:41:47,354 --> 00:41:50,190
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நபரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

556
00:41:50,315 --> 00:41:52,234
அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தாலும்,

557
00:41:52,359 --> 00:41:55,946
எப்போதும் மற்றொரு பக்கம் இருக்கிறது
மற்றொரு கதை.

558
00:41:56,613 --> 00:42:03,578
நான் ஏற்படுத்திய எந்த வலிக்கும்
நீங்களும் உங்கள் சகோதரிகளும், நான் வருந்துகிறேன்.

559
00:42:03,704 --> 00:42:08,292
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக நான் ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

560
00:42:12,004 --> 00:42:14,089
நான் அரியானாவை வெறுக்கிறேன்.

561
00:42:18,552 --> 00:42:19,970
ஆம்.

562
00:42:21,179 --> 00:42:23,515
ஆமாம், இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, மிகவும் வறண்டது.

563
00:42:24,641 --> 00:42:26,393
மிகவும் ஆங்கிலோ-சாக்சன்.

564
00:42:28,103 --> 00:42:29,521
உண்மையில்?

565
00:42:29,646 --> 00:42:34,568
பீரோவிடம் கேட்கலாம் என்று யோசிக்கிறேன்
சிறிது நேரம், ஒருவேளை ஒரு இடமாற்றம்.

566
00:42:35,569 --> 00:42:37,237
ஓ

567
00:42:42,659 --> 00:42:44,536
ஆமாம், அதனால்...

568
00:42:46,288 --> 00:42:48,290
மரியோ இந்த இடத்தை என்னிடம் விட்டுவிட்டார், இல்லையா?

569
00:42:49,499 --> 00:42:52,419
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் இங்கே வீட்டில் இருப்பதை உணர்கிறேன்.

570
00:42:52,544 --> 00:42:54,463
இருப்பினும், இது ஒரு சிறிய வேலையைப் பயன்படுத்தலாம்.

571
00:42:54,588 --> 00:42:58,467
சரி, நான் உதவ முடியும், உங்களுக்கு தெரியும் ...
அதை சரிசெய்ய உதவுங்கள் மற்றும்...

572
00:42:59,676 --> 00:43:01,094
ஆமாம்?

573
00:43:02,471 --> 00:43:05,682
சரி, நான் செய்ய விரும்பும் முதல் விஷயம்
இந்த சுவரை அகற்ற வேண்டும்.

574
00:43:09,770 --> 00:43:12,731
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மைக்கேல். நல்ல இரவு.

575
00:43:12,856 --> 00:43:14,316
நல்ல இரவு.

576
00:43:19,321 --> 00:43:24,785
♪ மதுவின் கடவுள் நொறுங்கி வருகிறார்
ஒரு காரின் ஹெட்லைட்கள் வழியாக

577
00:43:24,910 --> 00:43:31,208
♪ அது உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றது
நீங்கள் எப்போதாவது செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்ததை விட

578
00:43:31,333 --> 00:43:35,670
♪ எங்களால் மீண்டும் திரும்ப முடியாது

579
00:43:37,672 --> 00:43:42,052
♪ நாம் மீண்டும் திரும்ப முடியாது... ♪

580
00:43:42,928 --> 00:43:48,809
- ஏய், ஜீ. ஒரு வழக்கில் ஒரு சிறிய உதவி தேவை.
- இதைப் பற்றி என் அலுவலகத்தில் பேசுவோம்.

581
00:43:48,934 --> 00:43:52,020
♪ ஒரு நட்சத்திர அடையாளம்

582
00:43:52,145 --> 00:43:54,940
♪ ஒரு மோசடி aodiac

583
00:43:55,065 --> 00:43:58,818
♪ மற்றும் மதுவின் கடவுள்
என் அறையில் குனிந்து கிடக்கிறது

584
00:43:58,944 --> 00:44:01,696
♪ நீங்கள் என்னை வீழ்த்திவிட்டீர்கள், நான் சொன்னேன்

585
00:44:01,821 --> 00:44:04,824
♪ இப்போது நான் கீழே செல்கிறேன்

586
00:44:04,950 --> 00:44:06,952
♪ நீங்கள் அருகில் கூட இல்லை

587
00:44:07,077 --> 00:44:11,248
♪ மேலும் நான் இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை... ♪ என்றேன்

588
00:44:11,298 --> 00:44:15,848
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0